ビストロ救うスナッキング（軽食）！
日本でもビストロと名のつく食べ物やをよく見ます。本来の意味は「気軽に利用できる小さなレストラン」。フランスのビストロではオムレツ、ステークフリッツなどの簡単な食事もできますが、最近は軽食がこのビストロを支えているという記事がありました。簡単意訳で紹介します。
Read more…
【フランス反応】もう公共トイレには行きません！～トイレの花子さんの噂～
幼い頃、誰でも耳にするうわさ話の一つ、「花子さん」。
それを記事にしていたサイトと反応を紹介します。
日本の幽霊ってどんな感覚なんでしょう？
～東京旅行～フランス人、「東京の悪いイメージは払拭された！」
前回、沖縄の旅行記を記事にしてみました。
今回は、ちょっと定番かもしれませんが、東京のことを記事にでもしてみようかと・・・いくつかあったので、まとめて載せていきます。
色々な視点から東京を見れて、ちょっと変わった意見も出てくるかも・・・
【フランス】コスプレは楽しい！～ジャパンエキスポのコスプレイヤーたち～
日本のマンガやアニメはフランスでも人気で、パリで行なわれる、ヨーロッパで一番のエキスポジションと言われる「ジャパンエキスポ」は毎年大盛況のようです。
管理人も去年少しのぞいてきましたが、コスプレをやってる人たちも大勢いて、とても賑わっていました。
そんなコスプレイヤーたちにインタビューをしている動画を見つけたので、その中のフランス人コメントを訳してみました。
フランス、独身者３百万人、それ以上か
愛する人にチョコレートをあげるヴァレンタインの日、２月１４日。「恋の国」フランスのタブロイド紙に「独身者３００万人」という記事がありました。日本でも晩婚化にともない独身者が増えていますが、フランスも同じような状況なのでしょうか。
Read more…
フランソワ・トリュフォー 生誕８０年
ヌーベル・バーグを代表する映画監督、フランソワ・トリュフォー。日本でも人気が高いですよね。１９８４年に５２歳の若さでなくなりましたが、今年は彼の生誕８０年。フランスのサイトがオマージュをささげています。簡単意訳で紹介しましょう。
Read more…
ゴールデンボンバー、フランスへ～「私もスイカ好き！」～
フランスでは、日本のアニメやマンガを始めとして、ゲームやJ-pop、茶道や空手などの日本文化を扱うエキスポ、「ジャパン・エキスポ」が行なわれます。
なんでもヨーロッパ最大級のエキスポなんだとか…
そこでは日本のアーティストによるライブも行なわれるのですが、昨年はあのエアーバンド、ゴールデンボンバーが招待されたのです。
彼らのパフォーマンスにフランス人はどのような反応を見せたのでしょう。
動画と、コメントをひろってきました。コメントは他の動画からも抜粋してあります。
【フランス】私の最悪なバレンタイン～パート１～
バレンタインが近づき、どこのお店に行ってもチョコ特設売り場で溢れています。
日本では、女性が男性にチョコをあげる習慣の方が強いのですが、フランスでは女性が…というよりも恋人同士がお互いにプレゼントをあげたり、素敵なディナーを食べに行ったりと、2人で祝うイベントです。
そんなフランスの最悪なバレンタインってどうなのでしょう。
今回はフランスのyahooに掲載されていた記事を訳してみます。
Read more…
